查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.1.25.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
规定为了修复建筑物而提供贷款的债权人,对其所贷出的资金享有优先受偿的特权。
[IDEM libro singulari de officio consularium.]
[同人,载《执政官职责单卷本》]
§12.1.25.pr
Creditor, qui ob restitutionem aedificiorum crediderit, in pecuniam1 quam crediderit priuilegium exigendi2 habebit.
为了建筑物修复而借出资金的债权人,对于其所借出的资金,享有优先收回的特权。
语法注2 条
- 12.1.25.prin pecuniam
前置词 in 与宾格的结合。在此处意为“关于……”或“在……的限度内”,表示债权人享有的优先收回权(priuilegium)仅适用于其所借出的这笔特定资金,或以此资金为限。
- 12.1.25.prexigendi
动词 exigo(征收、收回)的动名词属格,修饰名词 priuilegium,构成“收回[债务]的特权(优先受偿权)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
