查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.1.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
论述了如果以确定物为标的进行了口头约定,则不应提起普通的因口头约定产生的诉权,而应提起请求返还确定物的诉权(condictio)。
[ULPIANUS libro singulari pandectarum.]
[乌尔比安,载潘德克特单卷本]
§12.1.24.pr
Si quis certum stipulatus fuerit,1 ex stipulatu actionem2 non habet, sed illa condicticia actione id persequi debet, per quam certum petitur.
如果有人口头约定了确定物,他并不享有因口头约定而产生的诉权,而是必须通过那种请求返还确定物的诉权来追求该物。
语法注2 条
- 12.1.24.prcertum stipulatus fuerit
异态动词 stipulari 意为通过口头合同(stipulatio)“使对方承诺、约定(从而取得债权)”。宾语 certum 指内容客观确定的“确定物”,如特定数额的金钱或特定的物品。
- 12.1.24.prex stipulatu actionem
在古典罗马法中,如果口头约定(stipulatio)的标的是不确定物(incertum),通常会使用“因口头约定产生的诉权”(actio ex stipulatu)。与此相对,如本条文所示,如果标的是确定物(certum),则必须采用另一种形式的诉权,即“请求返还之诉”(condictio 或 condicticia actio)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
