查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.1.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
阐述了如果军人的代理人借出军人的资金,则仿照监护人和保佐人的先例,应当允许该军人本人提起诉权的法律规则。
[IDEM libro quinto opinionum.]
[同人,载《意见集》第五卷]
§12.1.26.pr
Si pecuniam militis procurator eius mutuam dedit fideiussoremque accepit, exemplo eo quo si1 tutor pupilli aut curator iuuenis pecuniam alterutrius eorum creditam stipulatus fuerit,2 actionem dari militi cuius pecunia fuerit placuit.3
如果军人的代理人将其金钱作为消费借贷借出,并接受了保证人,那么,仿照被监护人的监护人或未成年人的保佐人就他们中任何一人的借出金钱进行问答契约约定的先例,已决定应当赋予该金钱所属的军人诉权。
语法注3 条
- 12.1.26.prexemplo eo quo si
句法结构整理。夺格短语 'exemplo eo'(表示方式或标准)由关系代词夺格 'quo' 引导的从句修饰,该从句内部包含条件从句 'si...',意为“仿照……的先例”。
- 12.1.26.prstipulatus fuerit
异态动词 'stipulari' 的完成时(或将来完成时),具有主动意义。指监护人或保佐人为了被监护人等的利益而订立旨在要求偿还的问答契约。
- 12.1.26.practionem dari militi ... placuit
不定式对格结构 'actionem dari' 作为无人称动词 'placuit'(已决定/公认)的主语。关系从句 'cuius pecunia fuerit' 修饰 'militi'。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
