- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
讨论了法学家关于是否应当强迫原告接受部分给付或仅请求部分土地的观点,并指出法务官为减少诉讼而强迫原告接受给付是更为仁慈的做法。
[IDEM libro quadragensimo octauo digestorum.]
[同上,载《学说汇纂》第四十八卷]
Quidam existimauerunt neque eum, qui decem peteret, cogendum1 quinque accipere et reliqua persequi, neque eum, qui fundum suum diceret, partem dumtaxat iudicio persequi: sed in utraque causa humanius facturus uidetur praetor,2 si actorem compulerit ad accipiendum id quod offeratur, cum ad officium eius pertineat3 lites deminuere.
有人认为,既不应当强迫请求给付十个单位的人接受五个单位并就其余部分进行追索,也不应当强迫声称土地属于自己的人在诉讼中仅追索一部分;但是在上述两种情况下,鉴于减少诉讼属于法务官的职责,如果法务官强迫原告接受所提供给他的给付,他似乎将做出更为仁慈的行为。
- 12.1.21.prcogendum
间接引语中的“对格加不定式”(AcI)结构,其中省略了 esse。在 neque eum ... cogendum [esse] ... neque eum ... [cogendum esse] ... 的排比结构中,后半句的 cogendum [esse] 亦被省略。两个 eum 均为动形容词 cogendum 的逻辑主语(对格)。
- 12.1.21.prhumanius facturus uidetur praetor
uidetur 采用人称结构(主格加不定式),以 praetor(主格)为主语,意为“裁判官似乎将做出更为仁慈的行为”。facturus 为将来主动分词,省略了 esse 构成将来不定式,作 uidetur 的补足语。
- 12.1.21.prcum ad officium eius pertineat
带有虚拟式 pertineat 的 cum 从句,在此处表示原因(“因为……”)。代词 eius 指代主句的主语 praetor,而不定式短语 lites deminuere(减少诉讼)则是 pertineat 的主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
