- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
关于因消费借贷而给付的葡萄酒的归还请求诉讼,萨宾就应当以何种“时间”和“地点”为标准进行价值估算给出了答复。
[IDEM libro quarto ex Minicio.]
[同上,载对米尼基乌斯著作的注释第四卷]
Uinum, quod mutuum datum erat, per iudicem petitum est: quaesitum est, cuius temporis1 aestimatio fieret, utrum cum datum esset an cum litem contestatus fuisset2 an cum res iudicaretur. Sabinus respondit, si dictum esset quo tempore redderetur, quanti3 tunc fuisset, si dictum non esset, quanti tunc fuisset, cum petitum esset. interrogaui, cuius loci pretium sequi oporteat. respondit, si conuenisset, ut certo loco redderetur, quanti eo loco esset, si dictum non esset, quanti ubi esset petitum.
作为消费借贷而给付的葡萄酒,通过审判员被请求。有人提出疑问:应当以哪一时间的价值进行估价,是在给付之时,还是在诉讼确立之时,又或是在判决之时。萨宾答复道,如果已约定应在何时归还,则以当时的价值[进行估价];如果未予约定,则以请求之时其所值之价。我问道,应当依据哪一地点的价格。他答复道,如果已约定在特定地点归还,则以此地点的价值为准;如果未予约定,则以请求发生之地的价值为准。
- 12.1.22.prcuius temporis
修饰名词 aestimatio 的关系或性质属格,意为“哪一时间的(价值)估价”。
- 12.1.22.prlitem contestatus fuisset
诉讼法上的重要概念“诉讼确立(litis contestatio)”的动词化表达,使用了异态动词 contestor(共同作证、确立诉讼),其主语为原告(当事人)。
- 12.1.22.prquanti
价值属格(genitive of value),用于表示不特定的价格或价值,意为“价值几何”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
