- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.13.pr-12.1.13.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本段解释了在将他人金钱或赃物作为消费借贷交付时,一旦其被消费即产生返还请求权,以及在共有的奴隶或共有金钱出借的情况下,各共有共有人按其份额取得请求权。
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[乌尔比安,载《告示注解》第二十六卷]
Nam et si fur nummos tibi credendi animo dedit, accipientis1 non facit, sed consumptis eis nascitur condictio.
因为即使窃贼抱着出借的意图将金钱给付与你,这并不使之成为接受者的财产,但当这些金钱被消费时,便产生返还请求权。
Unde Papinianus libro octauo quaestionum ait: si alienos nummos tibi mutuos dedi, non ante mihi teneris, quam eos consumpseris. quod si per partes eos consumpseris, an per partes tibi condicam, quaerit: et ait condicturum,2 si admonitus alienos nummos fuisse ideo per partem condico, quia nondum totos consumptos compereram.
因此帕皮尼安在《学说问答集》第八卷中说:如果我将他人的金钱作为消费借贷给付与你,在你消费这些金钱之前,你并不对我承担义务。但是,如果你分批消费了它们,他提出疑问,我是否可以分批向你请求返还;他认为,如果我在被告知那属于他人的金钱后,因得知其尚未被全部消费而仅就部分请求返还,那么我是可以分批请求返还的。
Si seruus communis decem crediderit, puto, siue administratio seruo concessa est, siue non et consumantur nummi, quinum3 competere actionem: nam et si communes tibi nummos credidero centum, posse me quinquaginta condicere libro octauo quaestionum Papinianus scribit, etiamsi singula corpora communia fuerint.
如果共有的奴隶出借了十个单位,我认为,无论该奴隶是否被授予管理权,且若金钱已被消费,则双方各享有五个单位的诉权;因为帕皮尼安在《学说问答集》第八卷中写道,即使我向你出借了一百个共有的金钱,即使个别钱币本身是共有的,我也能请求返还五十个。
- 12.1.13.praccipientis
accipientis 是在主动语态动词 facit 中作为谓语性补足语的“所有格”。补充省略的直接宾语 nummos(金钱),non facit [nummos] accipientis 意为“不使金钱成为接受者的财产”。
- 12.1.13.1condicturum
在 et ait condicturum [esse] 中,将来时不定式 condicturum 的宾格代词主语 me(或出借金钱的人)被省略。这可以从紧随其后的条件句 si... condico(如果我请求返还)中的第一人称单数动词得到补充。
- 12.1.13.2quinum
quinum 是分配数词 quini(各五个)的属格复数形式 quinorum 的缩减形,修饰 actionem。意为“各五个的诉权”,表明两个共有人各享有请求五个单位的权利。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
