← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.14.pr

违反元老院决议的家子借款与返还请求

本条讨论了当家子违反元老院决议借款并支付时,家父所享有的所有物返还请求权,以及在金钱已被消费的情况下返还请求权(condictio)不成立的问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro uicensimo nono ad edictum.]

[同上,载《告示注解》第二十九卷]

§12.1.14.pr

​Si filius familias contra senatus consultum mutuatus pecuniam soluerit, patri nummos uindicanti1 nulla exceptio obicietur: sed si fuerint consumpti a creditore nummi, Marcellus ait cessare condictionem, quoniam totiens condictio datur, quotiens2 ex ea causa numerati sunt, ex qua actio esse potuisset, si dominium ad accipientem transisset:3 in proposito autem non esset. denique per errorem soluti contra senatus consultum crediti4 magis est cessare repetitionem.

如果家子违反元老院决议借款并予以支付,对于请求返还该金钱的家父,不得提出任何抗辩;但如果金钱已被债权人消费,马尔切鲁斯认为返还请求权不予成立,因为只有在基于某种原因而支付金钱、且若所有权已转移给接受者则本可产生诉权的情况下,返还请求权才会予以赋予;而在本案中,则不会存在此类诉权。最终,对于违反元老院决议而借入并因错误而支付的款项,不予支持请求返还是更为合理的。

语法注4 条
  1. 12.1.14.pruindicanti

    现在分词给格,修饰 patri。由于家子违反元老院决议所进行的消费借贷无效,已支付的金钱所有权仍归属于家父,因此家父可以通过对物诉权(rei vindicatio)请求返还(uindicare)金钱本身。

  2. 12.1.14.prtotiens... quotiens...

    关系副词,字面意思是“每当……之时”,但在此处实际上用于表达限制性的逻辑条件,相当于“仅在……的情况下”。

  3. 12.1.14.practio esse potuisset, si dominium ad accipientem transisset

    使用虚拟式过去完成时的反事实条件句。表示一种假设情况:只有在不存在元老院决议的禁止性规定、且金钱所有权已转移给接受者(即契约有效成立)的前提下,债权人才本可享有请求返还的诉权(actio)。

  4. 12.1.14.prcrediti

    中性名词化形容词 creditum(借款、信托物)的属格,受分词 soluti 修饰,是修饰名词 repetitionem(请求返还)的限定性属格。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.14.pr