← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.12.pr

精神失常者交付金钱与返还请求权的取得

本条解释了在类似于消费借贷的情况下,当事人从精神失常者处接受金钱或出借人随后精神失常时,尽管其缺乏民事行为能力,仍可为其取得返还请求权(condictio)的法律原理和适用要件。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro sexto ex Plautio.]

[蓬波尼乌斯,载《普劳提乌斯法释义》第六卷]

§12.1.12.pr

​Si a furioso, cum eum compotem mentis1 esse putares, pecuniam quasi mutuam2 acceperis eaque in rem tuam uersa fuerit, condictionem furioso adquiri Iulianus ait: nam ex quibus causis ignorantibus nobis3 actiones adquiruntur, ex isdem etiam furioso adquiri. item si is qui seruo crediderat furere coeperit, deinde seruus in rem domini id uerterit, condici furiosi nomine posse.4 et si alienam pecuniam credendi causa quis dederit, deinde furere coeperit et consumpta sit ea pecunia, condictionem furioso adquiri.

如果你在认为一个精神失常者神志清醒时,从他那里接受了犹如消费借贷般的金钱,且该金钱已转化为你的利益,尤里安认为,该精神失常者取得了返还请求权;因为,在什么情况下诉权会在我们不知情的情况下为我们所取得,在同样的情况下诉权也会为精神失常者所取得。同样,如果向奴隶出借金钱的人开始精神失常,随后奴隶将该金钱转化为其主人的利益,则可以该精神失常者的名义请求返还。又如果有人为了出借的目的而给付了他人的金钱,随后开始精神失常,且该金钱已被消费,则该精神失常者取得返还请求权。

语法注4 条
  1. 12.1.12.prcompotem mentis

    形容词 compos(支配、占有)支配名词 mens(精神、理智)的属格形式 mentis。意为“神志清醒的”或“有正常精神状态的”。

  2. 12.1.12.prquasi mutuam

    由于精神失常者(furiosus)缺乏做出有效意思表示的能力,严格意义上的消费借贷(mutuum)合同无法成立。然而,由于金钱转入了对方的实际利益从而产生返还义务,因此被表述为“犹如消费借贷般”(quasi mutuam)的关系。

  3. 12.1.12.prignorantibus nobis

    由现在分词 ignorantibus 和代词 nobis 构成的夺格绝对结构(“在我们不知情的情况下”)。指在当事人未察觉的情况下,依法律规定当然取得诉权的情形(例如所有权混同或不当得利等)。

  4. 12.1.12.prcondici furiosi nomine posse

    condici 是及物动词 condicere(请求返还)的被动不定式,在此作无人称使用。结构意为“可以该精神失常者的名义请求返还”,其逻辑主语是出借的对象(id)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.12.pr