- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
马尔切鲁斯记载了祖先们的规定,即决不应当为企图毁灭国家和杀害家属的叛国者服丧,且任何人(即使是其父或其子)将其杀死均属无罪,甚至应当获得赏赐。
[MARCELLUS libro quinto digestorum.]
[马尔切鲁斯,著《学说汇纂》第五卷]
Minime maiores lugendum1 putauerunt eum, qui ad patriam delendam et parentes et liberos interficiendos uenerit: quem si2 filius patrem aut pater filium occidisset, sine scelere, etiam praemio adficiendum omnes constituerunt.
祖先们决不认为应当为那些为了毁灭祖国、杀害父母和子女而行来之人服丧:所有人一致判定,若儿子杀死了作为此种人的父亲,或父亲杀死了作为此种人的儿子,不仅无罪,甚至应当予以赏赐。
- 11.7.35.prlugendum
省略了esse的阳性单数动形容词,与作为主语宾格的eum构成不定式结构,作动词putauerunt的宾语。minime修饰否定lugendum而非putauerunt(即“认为决不应当为其服丧”)。
- 11.7.35.prquem si
quem是连接性关系代词(relative connection),指代前句的eum。它在si从句中作动词occidisset的直接宾语,而patrem和filium则作为quem的同位语(或谓语性宾格)发挥作用(即“如果儿子杀死了作为父亲的彼,或父亲杀死了作为儿子的彼”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
