查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
该段落规定,如果某处土地被附条件遗赠,在条件成就前,继承人即使在此埋葬死者,也不能使该土地成为神圣之所(坟墓)。
[PAULUS libro sexagensimo quarto ad edictum.]
[保罗,著《告示注释》第六十四卷]
§11.7.34.pr
Si locus sub condicione legatus sit, interim heres inferendo mortuum1 non facit locum religiosum.2
若某处被附条件地遗赠,在此期间,继承人通过埋葬死者并不能使该处成为神圣之所。
语法注2 条
- 11.7.34.prinferendo mortuum
及物动词 inferre(意为“运入、埋葬”)的动名词夺格形式 inferendo(表示手段)带有名词化形容词宾格 mortuum 作为其直接宾语。整个短语意为“通过运入(埋葬)死者”。
- 11.7.34.prnon facit locum religiosum
动词 facit 带有宾语 locum 以及作为宾语补足语的形容词 religiosum,构成双宾格类似结构。在罗马法中,埋葬死者的土地将成为“神圣之物”(res religiosa)并脱离私有权所有,但此处指出在条件未成就的过渡期间(interim),继承人的埋葬行为并不会产生这一法律效果。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
