← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.7.36.pr

被占土地解放后神圣性质的恢复与回国权

庞波尼乌斯解释说,虽然被敌人占领的土地会暂时失去其宗教或神圣性质,但一旦获得解放,它们就会通过类比回国权来恢复其原有的神圣状态。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[庞波尼乌斯,著《评昆图斯·穆修斯》第二十六卷]

§11.7.36.pr

​Cum loca capta sunt ab hostibus, omnia desinunt religiosa uel sacra esse, sicut homines liberi in seruitutem perueniunt: quod si ab hac calamitate fuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa1 pristino statui restituuntur.

当土地被敌人占领时,正如自由人沦为奴隶一般,所有土地便不再具有宗教或神圣性质;但是,如果它们从这一灾难中被解放出来,它们就会恢复到原来的状态,仿佛是通过某种回国权复原一般。

语法注1 条
  1. 11.7.36.prfuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa

    将来完成时被动分词 liberata 和完成分词 reuersa 均为中性复数主格,表明它们的主语是cum 从句中的 loca(中性复数),而非前一个比较从句中的 homines liberi(阳性复数)。因此,从灾难中解放并恢复原状的是“土地”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.36.pr