查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
引用凯尔苏斯的观点,指出妇女死亡时,其殡葬费用应按比例从留在丈夫处的嫁妆和该妇女的其他财产中共同分担。
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[乌尔比安,著《告示注释》第二十五卷]
§11.7.22.pr
Celsus scribit: quotiens mulier decedit, ex dote, quae penes uirum remanet, et ceteris mulieris bonis pro portione1 funeranda est.2
凯尔苏斯写道:每当妇女死亡时,应按比例从留在丈夫处的嫁妆以及该妇女的其他财产中,为其举行葬礼。
语法注2 条
- 11.7.22.prpro portione
意为“按比例”或“等比例”。表示殡葬费用应当根据留在丈夫处的嫁妆数额与该妇女留下的其他财产数额之间的比例,进行按比例分摊。
- 11.7.22.prfuneranda est
使用动形容词的被动迂回式,表示义务(“应当为其举行葬礼”)。在此语境下,它与前文的“ex dote ... et ceteris ... bonis”(从嫁妆……以及其他财产中)相结合,意指殡葬的费用应当从这些财产中支出。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
