查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.21.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗指出,在处于家父权之下的人的葬礼被举行后,可以针对该家父提起殡葬诉讼,诉讼数额应与死者的身份和家父的资力相适应。
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[保罗,著《告示注释》第二十七卷]
§11.7.21.pr
In patrem, cuius in potestate fuerit is cuius funus factum erit,1 competit funeraria actio pro dignitate et facultatibus.2
对于其葬礼已举行之人曾处于其权力之下的父亲,可依据其身份与资力提起殡葬诉讼。
语法注2 条
- 11.7.21.prcuius in potestate fuerit is cuius funus factum erit
嵌套的关系从句结构。先行词为 patrem。第一个属格关系代词 cuius 修饰 potestate,而该从句的主语 is 又是第二个由属格关系代词 cuius(修饰 funus)引导的关系从句的先行词。结构整理后意为:“其[葬礼已被举行]之人曾处于其权力之下的(父亲)”。
- 11.7.21.prpro dignitate et facultatibus
受介词 pro(依据……)支配的名词。通常认为,dignitate 指的是已故被继承人(家子)的“身份(社会地位或尊严)”,而 facultatibus 指的是作为被告承担支付葬礼费用义务的父亲的“资力(财产能力)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.21.pr
