查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗通过具体的数额示例,说明了继承人与丈夫如何按比例分担葬礼费用。
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[保罗,著《告示注释》第二十七卷]
§11.7.23.pr
Ueluti si in dotem centum sint, in hereditate ducenta, duas partes heres, unam1 uir conferet.2
例如,如果嫁妆中有一百,遗产中有二百,继承人将分担三分之二,丈夫将分担三分之一。
语法注2 条
- 11.7.23.prduas partes ... unam
假定总量被分为三份(嫁妆100+遗产200=300),duas partes 意为“三分之二”,而 unam(省略了 partem)意为“三分之一”。这表明继承人和丈夫应按照各自财产的比例(2:1)来分担葬礼费用。
- 11.7.23.prconferet
动词 confero(共同拿出、分担)的直陈式主动语态将来时第三人称单数。同时作为 heres(继承人)与 uir(丈夫)的谓语。此处使用将来时用以表示法律义务或必然的结果。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
