- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
主人在释放其出纳奴隶后发现该奴隶曾将钱财花在一个女人身上。针对能否对该女子提起败坏奴隶之诉及窃盗之诉的提问,回答认为均可行。
[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum.]
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,《学说汇纂》第二卷。]
Dominus seruum dispensatorem manumisit, postea rationes ab eo accepit et cum eis non constaret,1 conperit apud quandam mulierculam pecuniam eum consumpsisse: quaerebatur, possetne agere serui corrupti2 cum ea muliere, cum is seruus iam liber esset. respondi posse, sed etiam furti de pecuniis, quas seruus ad eam detulisset.
主人释放了担任出纳员的奴隶,此后向其收账,因账目不符,发现他是在某个卑微的女人那里把钱花光的。遂设问:既然该奴隶已是自由人,主人是否仍可对该妇女提起败坏奴隶之诉?我回答说可以提起,而且对于奴隶带给她的钱财,还可以提起窃盗之诉。
- 11.3.16.prconstaret
动词 constare 在财务语境中意为“相符”、“一致”。此处 eis 指代前文的阴性复数名词 rationes(账目),表示“由于账目不符”的情况。
- 11.3.16.pragere serui corrupti
动词 agere(提起诉讼)之后,本应为 actio serui corrupti(败坏奴隶之诉),但名词 actio 被省略,直接使用了属格 serui corrupti。这是法学文献中常见的省略表达。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
