查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.3.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
说明即使只是说服奴隶去轻视其主人,也属于败坏奴隶心灵的行为。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《行省告示注解》第六卷。]
§11.3.15.pr
Corrumpitur animus serui et si persuadeatur ei,1 ut dominum contemneret.2
如果奴隶被说服去轻视其主人,该奴隶的心灵也同样被视为受到了败坏。
语法注2 条
- 11.3.15.prpersuadeatur ei
由于动词 persuadere 支配与格,其被动语态采用无人称句式(“对他进行说服”),被说服的对象保留为与格 ei。为了使各语言的译文自然,均处理为有人称的被动表达(“他被说服”)。
- 11.3.15.prcontemneret
尽管主句和条件句中的动词采用现在时(corrumpitur,persuadeatur),但在目的从句(ut从句)中却使用了虚拟式未完成过去时(contemneret)。这偏离了严格的时态配合(consecutio temporum)规则,可能是为了强调说服所导致的某种持续心态,或反映了后期拉丁语的用法特点。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
