查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.3.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
解释了在婚姻关系存续期间,丈夫仍可对妻子提起败坏奴隶之诉,但基于对婚姻的优待,赔偿额限制在单倍。
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[马尔奇亚努斯,《规则集》第四卷。]
§11.3.17.pr
Serui corrupti nomine et constante matrimonio1 marito in mulierem2 datur actio, sed fauore nuptiarum in simplum.3
在婚姻关系存续期间,因败坏奴隶之名义,亦向丈夫授予针对妻子的诉权,但基于对婚姻的优待,仅以单倍为限。
语法注3 条
- 11.3.17.prconstante matrimonio
意为“在婚姻关系存续期间”的独立夺格,表示时间或让步条件,说明即使在夫妻之间也可以提起该诉讼。
- 11.3.17.prmulierem
虽字面意为“女性”,但在此处与 marito(丈夫)及 matrimonio(婚姻)相对应,语境上特指“妻子”。
- 11.3.17.prin simplum
意为“单倍”。虽然败坏奴隶之诉(actio servi corrupti)通常要求双倍(in duplum)赔偿,但在夫妻之间,出于对婚姻关系的维护(fauore nuptiarum),仅限制在单倍。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
