查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.1.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
说明在法庭的质问中,承认造成损害的动物属于自己的人,应当对该动物造成的损害承担责任。
[IDEM libro octauo decimo ad edictum.]
[同上,《告示注解》第十八卷。]
§11.1.7.pr
Si quis in iure interrogatus, an quadrupes quae pauperiem1 fecit eius sit, responderit,2 tenetur.
如果有人在法庭上被质问,造成损害的四足动物是否属于他,而他回答[是他的],则他应当承担责任。
语法注2 条
- 11.1.7.prpauperiem
罗马法中的一个专门术语,指无理性的四足动物因其自然本性(feritas)所造成的非法损害(pauperies)。在这种情况下,所有者承担选择性责任:要么赔偿损失,要么交出该动物以供惩罚(noxae deditio,即损害物交出)。
- 11.1.7.prresponderit
完成时主动态虚拟式(或将来完成时直陈式)。此处不仅指“做出了任何回答”,而是特指做出了肯定的回答(即承认该动物属于自己)。通过这一肯定回答,他便对该动物造成的损害(pauperies)承担诉讼被告等责任(tenetur)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
