← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.1.8.pr

自认致害奴隶所有权者依据阿奎利亚法承担的责任

声称造成损害的奴隶为自己所有的人需像所有人一样依据《阿奎利亚法》承担责任,而真正的所有人则因此免于诉讼。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[保罗,《告示注解》第二十二卷。]

§11.1.8.pr

​Si quis interrogatus de seruo qui damnum dedit, respondit suum esse seruum,1 tenebitur lege Aquilia quasi dominus2 et, si cum eo actum sit3 qui respondit, dominus ea actione liberatur.

如果有人就造成损害的奴隶被质问,并回答说那是他自己的奴隶,他将作为所有人一样依据《阿奎利亚法》承担责任;并且,如果针对回答者提起诉讼,所有人即免除该诉讼。

语法注3 条
  1. 11.1.8.prsuum esse seruum

    作为动词 respondit 宾语的“对格加不定式”(A.C.I.)结构。反身物主代词 suum 指向主语 quis,意为“那是他自己的奴隶”。

  2. 11.1.8.prdominus

    在此语境下,指与作虚假回答者(quasi dominus)相对的“真实所有人(uerus dominus)”。

  3. 11.1.8.prcum eo actum sit

    表示“提起诉讼”这一民事诉讼专业表达 cum aliquo agere 的无人称被动语态。虚拟式完成时 actum sit 用于条件从句中,意为“如果针对他提起诉讼”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.8.pr