- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.6.pr-11.1.6.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
乌尔比安解释了给予被质问者考虑时间的合理性,并介绍了哈德良皇帝的宪令,即在与他人存在遗产争议时,免除被质问者强制回答的义务。
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十二卷。]
et quia hoc defunctorum interest, ut habeant successores, interest et uiuentium,1 ne praecipitentur, quamdiu iuste deliberant.
而且因为,拥有继承人符合死者的利益,而只要生者在合理地考虑,不被仓促逼迫也同样符合生者的利益。
Interdum interrogatus quis, an heres sit, non cogitur respondere, ut puta si controuersiam hereditatis ab alio patiatur: et ita diuus Hadrianus constituit, ne aut negando se heredem praeiudicet sibi aut dicendo heredem2 illigetur etiam ablata sibi hereditate.3
有时,被质问其是否为继承人的人不被强迫做出回答,例如,若他正遭受他人关于遗产的争议;神君哈德良也曾如此规定,以免他因否认自己是继承人而对自己产生不利,或者因声称自己是继承人,即使遗产被夺走,也仍受到约束。
- 11.1.6.prdefunctorum interest... interest et uiuentium
无人称动词 interest 支配属格(defunctorum、uiuentium)以表示利益或利害相关的主体。句首的 hoc 预先指代了其后的 ut 从句(ut habeant successores)。
- 11.1.6.1dicendo heredem
夺格动名词 dicendo(通过声称)在此处带有名词补足语(宾格)heredem,其间省略了 se esse,构成了宾格不定式结构。这与前句中的 negando se heredem 形成平行对称。
- 11.1.6.1ablata sibi hereditate
由 ablata(auferre 的完成分词)和 hereditate 构成的夺格绝对结构。伴随让步副词 etiam,表示让步或条件(“即使遗产从他那里被夺走”)。反身代词 sibi 指代主句的主语(被质问者)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
