- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
针对在皇帝代理人的讯问中,非继承人的儿子错误回答自己是继承人的情形,斯卡埃沃拉判定,其他未在法庭上进行讯问的债权人不能依据该回答对其提起诉讼。
[SCAEUOLA libro quarto digestorum.]
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第四卷。]
Procuratore Caesaris ob debitum fiscale interrogante1 unus ex filiis, qui nec bonorum possessionem acceperat nec heres erat, respondit se heredem esse: an quasi interrogatoria2 creditoribus ceteris teneatur? respondit ab his, qui in iure non interrogassent, ex responso suo conueniri non posse.3
当皇帝的代理人因国库债务进行讯问时,一个既未接受遗产占有也不是继承人的儿子回答说他是继承人:他是否对其他债权人承担责任,就如同因讯问而负责一样?他回答道:那些未在法庭上进行讯问的人,不能根据他的回答来起诉他。
- 11.1.22.prProcuratore Caesaris ob debitum fiscale interrogante
伴随现在分词 interrogante 的独立夺格结构,表明背景状况:“当皇帝的代理人因国库债务进行讯问时”。
- 11.1.22.prquasi interrogatoria
可理解为 quasi interrogatoria [actione](就如同因讯问诉讼一样)或“仿佛基于讯问”。这里指对法庭讯问做出的回答所产生的责任,是否也适用于那些未进行讯问的其他债权人。
- 11.1.22.prex responso suo conueniri non posse
宾格加不定式结构,作为 respondit 的宾语,被动不定式 conueniri 的主语宾格 eum(指该儿子)被省略。ab his 作为被动语态的施事。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
