← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.1.21.pr

依公平裁判与允许法庭讯问的原则

阐明一条原则:在裁判官依公平进行裁判的所有情况下,同样应当允许进行法庭讯问。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十二卷。]

§11.1.21.pr

​Ubicumque iudicem aequitas mouerit, aeque oportere fieri interrogationem1 dubium non est.

无论在何处,只要公平推动了审判员,同样应当进行讯问,这是毫无疑问的。

语法注1 条
  1. 11.1.21.praeque oportere fieri interrogationem

    非人称动词 oportere 的不定式短语作为 dubium non est(毫无疑问)的主语或补足语。副词 aeque(同样地)表明,不仅在前面提到的具体个案中,而且在公平(aequitas)要求的任何一般情况下,都应当允许进行法庭讯问。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.21.pr