- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.2.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
蓬波尼乌斯指出,当同一当事者之间存在多个分割或边界确定诉讼时,应当选择同一名审判官,并且为了便于当事者会合,所有人应当在同一地点出席。
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,《评萨比努斯》第十三卷。]
Si inter plures familiae erciscundae agetur et inter eosdem communi diuidundo aut finium regundorum,1 eundem iudicem sumendum:2 praeterea, quo facilius coire coheredes uel socii possunt,3 in eundem locum omnium praesentiam fieri oportet.
如果多人之间提起分割遗产之诉,且在相同的人之间提起分割共有物之诉或确定边界之诉,则应当选择同一名审判官。此外,为了使共同继承人或合伙人能更易于会合,所有人应当同时出席在同一地点。
- 11.2.1.prfamiliae erciscundae ... communi diuidundo ... finium regundorum
这些分别指代具体的法律诉讼:遗产分割诉讼(iudicium familiae erciscundae)、共有物分割诉讼(iudicium communi dividundo)以及确定边界诉讼(iudicium finium regundorum)。此处省略了形如 iudicio(通过……之诉)的夺格,或者作为与无人称被动动词 agetur(进行诉讼)相配合的副词性表达。
- 11.2.1.prsumendum
此处为间接引语(对格与不定式结构),省略了 sumendum esse 中的 esse。其逻辑主语为对格 eundem iudicem。由于省略了主句的陈述动词(如 Pomponius ait “蓬波尼乌斯说”),因而使用不定式。
- 11.2.1.prquo facilius ... possunt
虽然带有比较级(facilius)的目的从句(quo = ut eo)通常使用虚拟语气,但此处使用了直说语气(possunt)。这强调了共同继承人“实际上能够会合”的现实可能性。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
