- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
在共同继承人因试图保护不在场的另一人而虚假答称为唯一继承人并败诉后,若其自身无力偿债,普罗库鲁斯认为可以撤销前判决并对真正的继承人提起诉讼,尤里安对此表示赞同。
[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[尤里安,乌尔塞乌斯·费罗克斯评注第四卷。]
Qui ex parte dimidia heres erat cum absentem coheredem suum defendere uellet, ut satisdationis onus euitare possit, respondit se solum heredem esse et condemnatus est: quaerebat actor, cum ipse soluendo1 non esset, an rescisso superiore iudicio in eum, qui re uera heres erat, actio dari deberet. Proculus respondit rescisso iudicio posse agi,2 idque est uerum.
一个拥有二分之一份额的继承人,因意图为自己不在场的共同继承人进行辩护,为了免除提供担保的负担,便答称自己是唯一的继承人,并因此被判败诉。原告因该人无力偿债,遂询问:在撤销前述判决后,是否应当给予针对真正作为继承人的那个人的诉权。普罗库鲁斯回答说,在判决撤销后可以提起诉讼,而这确实是正确的。
- 11.1.18.prsoluendo
表示目的或适格的动名词(或动形容词)与格。短语 soluendo esse 是一种习惯用法,意为“有偿债能力”(字面意为“适于支付”),此处与 non esset 连用,表示“无力偿债”。
- 11.1.18.prposse agi
隶属于动词 respondit 的对格不定式结构。agi 是动词 agere(提起诉讼)的现在被动不定式,在此处作非人称使用,整个短语 posse agi 意为“可以提起诉讼”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
