查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.1.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
说明儿子作为父亲的代理人进行诉讼时,若在讯问中保持沉默,其法律后果与未曾接受讯问相同。
[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]
[帕皮尼安,《问题集》第八卷。]
§11.1.19.pr
Si filius, cum pro patre suo ageret, taceat interrogatus,1 omnia perinde obseruanda erunt, ac si2 non esset interrogatus.
如果儿子在为其父亲进行诉讼时,在接受讯问时保持沉默,那么一切事物都应当按照如同他未曾接受过讯问一样的方式来处理。
语法注2 条
- 11.1.19.printerrogatus
主格单数阳性的完成分词,与主语 filius 一致,在句中作状语,表示时间或条件(“当被讯问时”或“若被讯问”)。
- 11.1.19.prperinde ... ac si
表示“正如……一样”或“恰如……那般”的比较副词短语。后接虚拟式过去完成时 esset interrogatus,表示与过去事实相反的假设。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
