- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
论述了在共同拥有的奴隶案件中,若共同所有人虚假陈述或恶意隐匿奴隶,各人应承担的连带责任,以及未参与者的免责情况。
[IDEM libro trigensimo octauo ad edictum.]
[同上,告示注解第三十八卷。]
Si seruus non sit unius, sed plurium1 et omnes mentiti sunt eum in sua potestate non esse uel quidam ex illis, aut dolo fecerunt quo minus2 sit in potestate, unusquisque illorum tenebitur in solidum,3 quemadmodum tenerentur, si haberent in potestate: is uero, qui nihil dolo fecerit quo minus in potestate haberet uel non negauit, non tenebitur.
如果奴隶不属于一人而属于数人,且他们所有人或其中某些人谎称该奴隶不在自己的支配之下,或者恶意作假以致其不在支配之下,则他们中的每一个人都将承担连带责任,正如他们若将其置于支配之下所应承担的责任一样;但是,那既未恶意作假以致无法将其置于支配之下、又未予以否认的人,将不承担责任。
- 11.1.17.prunius, sed plurium
叙述用法的所有格,与系动词 sit 连用,表示所有权关系:“不属于一人,而属于数人”。
- 11.1.17.prfecerunt quo minus
facere 与 quo minus(后接虚拟式 sit)的结合,表示“设法使不……”或“蓄意阻碍……”。在此处指故意使奴隶不处于共同所有人的支配之下。
- 11.1.17.prin solidum
罗马法中的专业术语,意为“连带地”或“全额地”,指共同侵权人等各方对全部债务承担责任,而非仅承担分割后的份额。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
