- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.1.pr-11.1.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
文章阐述了在对人诉讼中请求特定物时,因原告不清楚对方的继承份额而在法庭上询问继承人的必要性,并指出该询问性诉讼后来已被废弃,诉讼当事人仅需凭借对方在法官面前的明示陈述进行证明即可。
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
[卡里斯特拉图斯,《训诫告示》第二卷。]
Totiens heres in iure interrogandus est, qua ex parte heres sit, quotiens aduersus eum actio instituitur et dubitat actor, qua ex parte is, cum quo agere uelit, heres sit. est autem interrogatio tunc necessaria, cum in personam sit actio et ita, si certum petetur, ne, dum ignoret actor, qua ex parte aduersarius defuncto1 heres exstiterit, interdum plus petendo2 aliquid damni sentiat.
每当针对继承人提起诉讼,且原告对于他想要与其诉讼的人是以何种份额为继承人存在疑问时,继承人必须在法庭上接受询问,说明其是以何种份额为继承人。然而,询问只有在提起对人诉讼时才是必要的,并且只有在请求特定物时,为了防止原告在不清楚对手已成为死者何种份额继承人的情况下,因有时请求过大而遭受某种损失。
Interrogatoriis autem actionibus3 hodie non utimur, quia nemo cogitur ante iudicium de suo iure aliquid respondere, ideoque minus frequentantur et in desuetudinem abierunt. sed tantummodo ad probationes litigatoribus sufficiunt ea, quae ab aduersa parte expressa fuerint apud iudices uel in hereditatibus uel in aliis rebus, quae in causis uertuntur.
但今天我们不使用询问性诉讼,因为没有人被迫在裁判前就自己的权利做出任何回答,因此它们较少被使用并已归于消灭。然而,对于诉讼当事人的证明而言,仅凭对方在审判员面前所明示的事实(无论是在继承中还是在诉讼所涉及的其他事项中)就已经足够了。
- 11.1.1.prdefuncto
与格形式,修饰 heres exstiterit,意为“成为死者的继承人”。虽然在意思上等同于属格 defuncti(死者的),但在拉丁语语意中,heres 常与与格连用,表示“相对于某人成为继承人”。
- 11.1.1.prplus petendo
动名词的夺格,表示手段,意为“通过过大请求”(即 pluris petitio)。在古典罗马法中,原告如果请求了超出实际债权额的数额,将会败诉并丧失该债权本身,这也是此处提及“遭受某种损失”(aliquid damni)的法律背景。
- 11.1.1.1Interrogatoriis actionibus
夺格形式,用作动词 utimur(utor “使用”的第一人称复数)的宾语。诸如 utor、fruor 等特定动词要求其宾语使用夺格而非宾格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
