查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.1.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
乌尔比安解释了法务官公布关于询问告示的原因,在于原告难以证明被告具有继承人或遗产占有人的身份。
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十二卷。]
§11.1.2.pr
Edictum de interrogationibus ideo praetor proposuit, quia1 sciebat difficile esse2 ei, qui heredem bonorumue possessorem conuenit,3 probare aliquem esse heredem bonorumue possessorem,
裁判官公布关于询问的告示,是因为他知道,对于起诉继承人或遗产占有人的人来说,要证明某人是继承人或遗产占有人是困难的,
语法注3 条
- 11.1.2.prideo... quia
指示原因的副词 ideo(因此)预先引出并强调其后的 quia(因为)原因从句。
- 11.1.2.prdifficile esse ei, qui... conuenit, probare aliquem esse...
这是作为 sciebat 宾语的带对格不定式句。difficile esse 的逻辑主语是不定式 probare(证明),而与格的 ei(由关系从句 qui... conuenit 修饰)表示对谁而言是困难的。不定式 probare 自身又带有一个对格不定式句 aliquem esse... 作为其宾语。
- 11.1.2.prconuenit
此处在法律意义上使用,意为“起诉”或“传唤出庭”,直接带对格(heredem bonorumue possessorem)作为宾语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
