← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.4.20.pr

为审讯共犯而就奴隶侵权提起出示之诉

乌尔比安指出,基于奴隶的侵权行为,为了进行审讯以惩处其共犯,可以提起要求出示之诉。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro secundo regularum.]

[乌尔比安,《规则集》第二卷。]

§10.4.20.pr

​Quaestionis habendae causa1 ad exhibendum agitur2 ex delictis seruorum ad uindicandos conscios suos.3

基于奴隶的侵权行为,为了进行审讯以惩处其共犯,可提起要求出示之诉。

语法注3 条
  1. 10.4.20.prquaestionis habendae causa

    名词 quaestio(特指对奴隶施加拷问的审讯)为属格,受动名形动词 habendae 修饰,与 causa 连用表示目的:“为了进行审讯”。

  2. 10.4.20.prad exhibendum agitur

    意为“提起要求出示之诉”。介词短语 ad exhibendum 在此起名词性作用,或与无人称被动语态 agitur 结合,表示“为了出示而提起(诉讼程序)”。

  3. 10.4.20.prad uindicandos conscios suos

    前置词 ad + 动名形动词结构,表示目的。动词 uindicare 在此处用于“惩处”或(为了起诉而)“请求交付”共犯(conscios)之意。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.20.pr