← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.3.25.pr

共有奴隶之副奴特有财产债务的偿还

论述了如果针对共有奴隶所拥有的副奴提起特有财产之诉,且其中一位主人支付了全额,即使该副奴随后死亡,该主人仍可通过共有物分割之诉或合伙之诉向另一位主人追回半数款项。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro duodecimo digestorum.]

[同前,《学说汇纂》第十二卷。]

§10.3.25.pr

​Si Stichus communis meus et tuus seruus habuerit Pamphilum uicarium aureorum decem et mecum actum de peculio fuerit1 condemnatusque decem praestitero: quamuis postea Pamphilus decesserit, nihilo minus actione communi diuidundo uel pro socio quinque milia2 praestare debebis, quia te hoc aere alieno liberaui. longe magis consequar,3 si Stichus post mortem Pamphili alium uicarium adquisierat.

如果我与你共有的奴隶斯蒂克斯拥有一个价值十奥雷的副奴潘菲鲁斯,且他人针对我提起了关于特有财产之诉,而我被判有罪并支付了十奥雷:即使此后潘菲鲁斯死亡,你仍有义务通过共有物分割之诉或合伙之诉向我支付五千(塞斯特斯),因为我将你从这一债务中免除。如果斯蒂克斯在潘菲鲁斯死亡后又取得了另一个副奴,我将更能够获得偿还。

语法注3 条
  1. 10.3.25.practum ... fuerit

    actum fuerit 是法律用语 agere cum aliquo(以某人为被告提起诉讼)的被动语态,在此作无人称使用。与 mecum(针对我)和 de peculio(关于特有财产)连用,意为“如果针对我提起了关于特有财产的诉讼”。

  2. 10.3.25.prquinque milia

    数词 quinque(五)修饰中性复数名词 milia(千),表示“五千”。在罗马法学文献中,通常省略货币单位塞斯特斯的复数属格 sestertium。然而,此处的“五千”(相当于50奥雷)与前半句“十奥雷”的半额(5奥雷)在数值上不一致,这可能是由于后世编纂过程中单位换算混淆所致。

  3. 10.3.25.prconsequar

    动词 consequor(获得、追回)的异态动词直陈式将来时第一人称单数形式。在语境中,它表示“我将(通过诉讼)追回(上述半额的偿还款)”,其宾语被省略。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.25.pr