查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.3.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
在共有奴隶在其中一方共有人处劳动时骨折的案件中,解答指出若损害由该共有人过失而非意外造成,另一方共有人可通过共有物分割之诉请求赔偿。
[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum.]
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,《学说汇纂》第二卷。]
§10.3.26.pr
Communis seruus cum apud alterum esset, crus fregit in opere: quaerebatur, alter dominus quid cum eo, penes quem fuisset, ageret.1 respondi, si quid culpa illius magis quam casu res communis damni2 cepisset, per arbitrum communi diuidundo posse reciperari.
当一个共有奴隶在(共有人中的)一方处时,在劳动中折断了腿:现提问,另一方主人可对那名在其处保有该奴隶的人提起何种诉讼。我回答道,如果共有物因该人的过失而非因意外遭受了任何损害,则可以通过共有物分割裁决官予以收回。
语法注2 条
- 10.3.26.prquid ... ageret
由无人称动词 quaerebatur 引导的间接疑问句中的虚拟语气(未完成过去时)。在法律语境中,agere 特指“提起诉讼”或“采取法律手段”。
- 10.3.26.prquid ... damni
部分属格结构。属格 damni(损害的)修饰代词 quid(任何事物),表示“任何损害”。damnum capere 是表示“遭受损害”的常用结合表达。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
