- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.24.pr-10.3.24.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
尤里安论述了共有奴隶从其中一位主人的财产中所取得之物的归属与分割诉讼中的清算,以及共同所有人为逃避分割之诉而转让其份额时所应承担的大法官法上的责任。
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第八卷。]
Communis seruus si ex re alterius dominorum adquisierit, nihilo minus commune id erit: sed ia,1 ex cuius re adquisitum fuerit, communi diuidundo iudicio eam summam percipere potest, quia fidei bonae conuenit, ut unusquisque praecipuum habeat, quod ex re eius seruus adquisierit.
如果共有奴隶从其主人之一的财产中有所取得,该取得物仍将属于共有;但是,提供该财产的主人可以通过共有物分割之诉获得该笔款项,因为这符合诚实信用原则,即每个人都应当将奴隶从其财产中所取得的部分作为优先份额保留。
Cum agere tecum communi diuidundo uellem, partem tuam Titio tradidisti mutandi iudicii causa:2 teneris mihi praetoria actione, quod fecisses, ne tecum communi diuidundo ageretur.3
当我想要对你提起共有物分割之诉时,你为了改变诉讼而将你的份额转让给了提丢斯:你将因通过上述行为使他人无法对你提起共有物分割之诉,而依据大法官法之诉对我承担责任。
- 10.3.24.pria
文中的 ia 通常被理解为 is(阳性单数主格代词)的抄写错误或异读,作为关系从句 ex cuius... 的先行词,指代提供财产并产生取得物的那位主人。
- 10.3.24.1mutandi iudicii causa
指的是旨在不当改变诉讼法律关系的状况,即通过将自己的份额转让给第三人以逃避作为被告的地位,从而阻碍或拖延原告即将提起的诉讼。
- 10.3.24.1quod fecisses, ne tecum communi diuidundo ageretur
在 quod 引导的从句中,虚拟式过去完成时 fecisses 间接表达了被告因“实施了某行为”而被追究责任的主观缘由。随后的 ne ... ageretur 是一个由虚拟式未完成时构成的否定目的从句,依附于 fecisses。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
