← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.3.1.pr

共有物分割诉讼的必要性与适用条件

保罗阐明了共有物分割诉讼的必要性,指出合伙诉讼主要关注相互间的个人给付而非财产分割,并表明若不存在共有关系,则该诉讼不予适用。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]

[保罗《告示注解》第二十三卷。]

§10.3.1.pr

​Communi diuidundo1 iudicium ideo necessarium fuit, quod pro socio actio magis ad personales inuicem praestationes pertinent2 quam ad communium rerum diuisionem. denique cessat communi diuidundo iudicium, si res communis non sit.

共有物分割诉讼之所以必要,是因为合伙诉讼更多地涉及相互之间的个人给付,而非共有财产的分割。因此,如果财产并非共有,则共有物分割诉讼即无适用余地。

语法注2 条
  1. 10.3.1.prCommuni diuidundo

    由名词 commune(共有财产,中性单数与格)和动形容词 diuidundo(与格)结合而成。整体限定 iudicium,作为“旨在分割共有物的(诉讼)”这一特定民事诉讼的专有名称。

  2. 10.3.1.prpertinent

    尽管主语是单数名词短语 pro socio actio,但动词却使用了复数形式 pertinent。这可能是由于受到其后紧跟的复数名词 personales inuicem praestationes 的同化影响,或者是抄本中将单数 pertinet 误写。在句法上,仍将单数 actio 视为主语进行翻译。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.1.pr