← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.3.2.pr-10.3.2.1

共有产生的事由与双向诉讼中的原告资格

阐述无论共有关系是否伴随合伙关系均可适用共有物分割诉讼,并讨论在三种双向诉讼中谁应当被视为原告的问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《地方告示注解》第七卷。]

§10.3.2.pr

​Nihil autem interest, cum societate an sine societate res inter aliquos communis sit: nam utroque casu locus est communi diuidundo iudicio. cum societate res communis est ueluti inter eos, qui pariter eandem rem emerunt: sine societate communis est ueluti inter eos, quibus eadem res testamento1 legata est.

但是,数人之间财产共有是伴随合伙关系还是不伴随合伙关系,这并无区别:因为在两种情况下,都适用共有物分割诉讼。伴随合伙关系的财产共有,例如共同购买同一财产的人们之间;不伴随合伙关系的共有,例如通过遗嘱被遗赠同一财产的人们之间。

§10.3.2.1

​In tribus duplicibus iudiciis2 familiae erciscundae, communi diuidundo, finium regundorum quaeritur, quis actor intellegatur, quia par causa omnium uidetur: sed magis placuit eum uideri actorem, qui ad iudicium prouocasset.3

在遗产分割、共有物分割和疆界划定这三种双向诉讼中,人们会问谁应当被理解为原告,因为所有人的地位看起来是对等的:但更为普遍接受的观点是,应当将提起诉讼的人视为原告。

语法注3 条
  1. 10.3.2.prtestament

    尽管文本数据因空格错位作 "testament olegata",但正确形式应为 "testamento legata",其中 "testamento" 为方式夺格(通过遗嘱)。

  2. 10.3.2.1duplicibus iudiciis

    指双方当事人既可作为原告也可作为被告的诉讼(双向诉讼,iudicia duplicia)。在此处,遗产分割、共有物分割和疆界划定这三种诉讼属于此类。

  3. 10.3.2.1prouocasset

    "prouoco"(提起诉讼、召集)的虚拟式过去完成时。此处使用虚拟式,是因为它处于由 "placuit" 引导的间接引语的从句中,或者作为修饰先行词 "eum" 的特征虚拟式。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.2.pr-10.3.2.1