- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.57.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
帕皮尼安论述道,兄弟们通过合意分割共同遗产属于履行家庭敬爱义务,即使仲裁人未作裁决,只要不涉及未成年人救助,该行为便不可撤销。
[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]
[帕皮尼安《答辩集》第二卷。]
Arbitro quoque accepto1 fratres communem hereditatem consensu diuidentes pietatis officio funguntur, quam2 reuocari non oportet, licet arbiter sententiam iurgio perempto3 non dixerit,4 si non intercedat aetatis auxilium.5
即使在接受了仲裁人的情况下,通过合意分割共同遗产的兄弟们也是在履行家庭敬爱之义务,此种义务不应被撤销,即便因纠纷已消除而仲裁人未作出裁决,只要不发生年龄上的救助。
- 10.2.57.prArbitro quoque accepto
独立夺格结构。伴随语气词 quoque,表示让步语气,意为“即使在接受了仲裁人的情况下”。
- 10.2.57.prpietatis officio funguntur, quam
关系代词 quam(宾格、阴性、单数)的先行词并不是其直接修饰的夺格中性名词 officio,而是限定该词的属格阴性名词 pietatis(原形 pietas)。在语义上指代“家庭敬爱(之义务)”。
- 10.2.57.priurgio perempto
独立夺格结构。表示原因(“因为纠纷已消除”)或伴随状况(“在纠纷已消除的情况下”)。
- 10.2.57.prlicet arbiter ... non dixerit
连词 licet(即便、虽然)引导虚拟语气(此处为完成虚拟语气 dixerit),构成让步从句。
- 10.2.57.praetatis auxilium
罗马法中的专业术语,指针对25岁以下未成年人因法律行为受损时所给予的恢复原状(in integrum restitutio)等法律救济手段。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
