遗产分割中担保文书的保管与核对副本｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.2.5.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷]

§10.2.5.pr

Si quae sunt cautiones hereditariae, eas iudex curare debet ut apud eum maneant, qui maiore ex parte heres sit, ceteri descriptum et recognitum¹ faciant, cautione interposita, ut, cum res exegerit, ipsae exhibeantur.² si omnes isdem ex partibus heredes sint nec inter eos conueniat, apud quem potius esse debeant,³ sortiri eos oportet: aut ex consensu uel suffragio eligendus est amicus, apud quem deponantur: uel in aede sacra deponi debent.

如果存在关于遗产的担保文书，审判员必须设法使之保留在占有较大继承份额的继承人处，其他继承人则应当在提供“一旦需要即出示文书原本”的担保后，制作一份抄录并核对无误的副本。如果所有人均占有相同的继承份额，且在应由谁保管文书的问题上无法达成一致，则他们应当抽签决定；或者经一致同意或投票选出一位朋友寄托这些文书，又或者必须将其寄存在神庙中。

语法注3 条

10.2.5.prdescriptum et recognitum
作为动词 faciant 的直接宾语。这被理解为完成时被动分词的中性名词性用法（或省略了如 exemplum 等名词），意为“誊录并核对无误的副本”。
10.2.5.prcautione interposita, ut, cum res exegerit, ipsae exhibeantur
在夺格独立结构 cautione interposita（在提供担保的情况下）中，ut 从句作为同格名词性从句，具体规定了 cautione（担保）的内容。cum res exegerit 是其中嵌套的时间/条件从句（使用将来完成时直陈式或完成时虚拟式）。
10.2.5.prapud quem potius esse debeant
作为无人称动词 conueniat 的主语（或实质性补足语）的间接疑问从句，使用虚拟式现在时 debeant。potius 意为“更确切地、宁愿”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.5.pr