查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
乌尔比安指出，他和蓬波尼乌斯都不赞同通过竞价的方式来决定由谁保管遗产文书。
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第十九卷]
§10.2.6.pr
Nam ad licitationem rem deducere,1 ut qui licitatione uicit hic habeat2 instrumenta hereditaria, non placet neque mihi neque Pomponio.
因为，为了让竞价获胜者保有遗产文书而将此事交付竞价，这既不为我、也不为蓬波尼乌斯所赞同。
语法注2 条
- 10.2.6.prad licitationem rem deducere
此整个不定式短语用作主句动词 non placet 的主语。rem（事情）指前文（10.2.5.pr）中讨论的问题，即共同继承人中应由谁保管遗产文书。
- 10.2.6.prut qui licitatione uicit hic habeat
带有虚拟语气 habeat 的 ut 从句，表示将此事交付竞价的目的或预期结果。在从句内部，指示代词 hic 冗余地复指并强调了关系从句的主语 qui licitatione uicit。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译