← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.2.4.pr-10.2.4.3

遗产分割标的物与禁制品及遗嘱的处置

本章探讨了家族财产分割之诉的标的物，具体规定了债权、有害及非法所得之物、禁书以及遗嘱保管的裁判官处理方式。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第十九卷]

§10.2.4.pr

​Ceterae itaque res praeter nomina1 ueniunt in hoc iudicium. sin autem nomen uni ex heredibus legatum sit, iudicio familiae erciscundae hoc heres consequitur.

因此，除债权外的其他财产均属于本诉讼的范围。然而，如果债权被遗赠给继承人中的一人，该继承人则通过家族财产分割之诉获取这一债权。

§10.2.4.1

​Mala medicamenta et uenena ueniunt quidem in iudicium, sed iudex omnino interponere se in his non debet: boni enim et innocentis uiri officio eum fungi oportet: tantundem debebit facere et in libris improbatae lectionis,2 magicis forte uel his similibus. haec enim omnia protinus corrumpenda sunt.

有害药物和毒药固然也属于诉讼范围，但审判员绝不应介入这些物品：因为他应当履行一个善良且廉洁之人的职责。对于不被认可的读物，例如魔术书或类似书籍，他也必须同样处理。因为所有这些物品都必须立即予以销毁。

§10.2.4.2

​Sed et si quid ex peculatu uel ex sacrilegio quaesitum erit uel ui aut latrocinio aut adgressura, hoc non diuidetur.

此外，若是通过侵吞公款、盗窃圣物，或通过暴力、强盗及袭击所获取的任何财物，均不得进行分割。

§10.2.4.3

​Sed et tabulas testamenti debebit aut apud eum, qui ex maiore parte heres est, iubere manere aut in aede deponi. nam et Labeo scribit uendita hereditate3 tabulas testamenti descriptas4 deponi oportere: heredem enim exemplum debere dare,5 tabulas uero authenticas ipsum retinere aut in aede deponere.

而且，裁判官还必须命令，遗嘱板要么保留在占有较大继承份额的继承人处，要么寄存在神庙中。因为拉贝奥也写道，在继承财产权被出售时，遗嘱板应当在抄录后予以寄存：因为继承人应当提供副本，而其本人则应保留遗嘱原本，或将其寄存在神庙中。

语法注5 条
  1. 10.2.4.prnomina

    “债权”（字面意为账簿上的名字）。在罗马法中，继承开始时债权和债务在法律上当然（ipso iure）自动分割，因此本不属于分割之诉的标的，但作为遗赠给特定继承人的债权则例外地通过该诉讼获取。

  2. 10.2.4.1improbatae lectionis

    修饰名词 'libris' 的属格短语（“不被认可/禁止阅读的［书籍］”）。后文的形容词 'magicis' 修饰 'libris'，给出具体示例。

  3. 10.2.4.3uendita hereditate

    夺格绝对结构（“在继承财产权被出售时”），表示时间或条件。

  4. 10.2.4.3descriptas

    过去被动分词，修饰 'tabulas testamenti'（遗嘱板），含有“在抄录后/誊写后”这一时间前后关系，并修饰 'deponi'（予以寄存）。

  5. 10.2.4.3heredem enim exemplum debere dare

    宾格加不定式结构（宾格主语为 'heredem'，不定式为 'debere'），从属于表示传闻的动词 'scribit'。'dare' 作为 'debere' 的补充不定式紧随其后。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.4.pr-10.2.4.3