裁判官对债权债务的单独分配及其诉讼效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.2.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷]

§10.2.3.pr

Plane ad officium iudicis nonnumquam pertinet, ut debita et credita singulis pro solido¹ aliis alia adtribuat, quia saepe et solutio et exactio partium non minima incommoda habet. nec tamen scilicet haec adtributio illud efficit, ut quis solus totum debeat uel totum alicui soli debeatur, sed ut, siue agendum sit, partim suo partim procuratorio nomine² agat, siue cum eo agatur, partim suo partim procuratorio nomine conueniatur. nam licet libera potestas esse maneat creditoribus³ cum singulis experiundi, tamen et his libera potestas est suo loco substituendi eos, in quos onera actionis officio iudicis translata sunt.

显然，时而属于审判员职权的是：将债权和债务全额分配给共同继承人中的个人，因人而异地分配不同的项目，因为分割份额的清偿和收取往往带来不小的不便。然而，显而易见，这种分配并不能产生如此效果，即仅由一人单独承担全部债务，或全部债权仅归属于某一人；而是产生如下效果：无论是提起诉讼，该人部分以自己的名义、部分以诉讼代理人的名义提起，还是对他提起诉讼，其部分以自己的名义、部分以诉讼代理人的名义应诉。因为，尽管债权人依然保有对个别继承人分别提起诉讼的自由权力，但这些继承人同样也有自由权力，在自己所处的位置上，用那些通过审判员职权而被移转了诉讼负担的人来代替自己。

语法注3 条

10.2.3.prpro solido
意为“全额”、“整体地”。虽然根据《十二表法》的原则，共同继承人之间的债权和债务是法定自动分割的，但为了避免实际操作中的不便，审判员可以通过其职权（officium iudicis）将某一单一债权或债务的整体全额分配给特定的继承人。
10.2.3.prprocuratorio nomine
意为“以诉讼代理人的名义”。由于裁判官的分配并不能直接移转市民法上的实体债权债务，因此只能在诉讼法上采用代理人（procurator）的形式，在接受其他继承人委任或作为其他继承人代理人的名义下进行起诉或应诉。
10.2.3.prlicet libera potestas esse maneat creditoribus
连词 licet 接虚拟式 maneat 构成让步从句（“即使……”，与之呼应的是主句中的 tamen）。由于实体法上的债务在法律上依然是分割的，外部债权人仍可按原本的继承份额向个别继承人索赔；但被起诉的继承人有权在其位置上（suo loco）用已被裁判官分配了该债务的另一继承人来代替自己应诉。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（4 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.3.pr