查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
帕皮尼安斯解释说,关于诉讼接受后的财产让与,仅禁止自愿的让与,而基于更久远原因或必要法律义务的让与则不受禁止。
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[帕皮尼安斯,《学问的探讨》第七卷]
§10.2.13.pr
Alienationes enim post iudicium acceptum1 interdictae sunt dumtaxat uoluntariae, non quae2 uetustiorem causam et originem iuris habent necessariam.
因为在接受诉讼之后的让与,仅限于自愿的让与才被禁止,至于那些具有更久远的原因和必不可少的权利渊源的让与,则不受禁止。
语法注2 条
- 10.2.13.prpost iudicium acceptum
名词 iudicium 与 过去被动分词 acceptum(accipere 的中性单数宾格)相结合,用以副词性地表示“在诉讼被接受之后”这一事实,即所谓的“主导分词”结构(ab urbe condita 结构)。
- 10.2.13.prnon quae
省略了前句中的谓语要素,应补足并理解为 non [alienationes interdictae sunt] quae... (……的让与不受禁止)。此处存在 uoluntariae(自愿的)与 necessariam(不可避的)的对比。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
