- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.12.pr-10.2.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本节探讨了在诉讼系属后出生的子嗣,以及第三人给予遗产奴隶的财物在遗产分割诉讼中的处理。同时解释了附条件遗赠物和条件附自由奴隶在条件成就前的分割中所处的法律地位。
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第十九卷]
Et post litem contestatam Sabinus scribit in familiae erciscundae iudicium uenire1 et adiudicari posse.
萨比努斯写道,即使在诉讼系属之后,[出生的子嗣]也可以进入遗产分割诉讼并被裁判归属。
Idem erit et si seruis hereditariis ab extraneo aliquid datum sit.
即使第三人将某物给予属于遗产的奴隶,也适用同样规则。
Res, quae sub condicione legata est, interim heredum est2 et ideo uenit in familiae erciscundae iudicium et adiudicari potest cum sua scilicet causa, ut existente condicione eximatur ab eo cui adiudicata est aut deficiente condicione ad eos reuertatur a quibus relicta est. idem et in statulibero dicitur, qui interim est heredum, existente autem condicione ad libertatem perueniat.
附条件遗赠之物,在条件成就前属于继承人所有,因此其进入遗产分割诉讼,且当然可以伴随其自身的状况而被裁判归属;以便在条件成就时,该物从被判归的人处被剥夺,或者在条件不成就时,该物退还给遗赠该物的人。对于条件附自由奴隶也持同样观点,其在条件成就前属于继承人所有,但在条件成就时获得自由。
- 10.2.12.pruenire
不定式 uenire 和 posse 的逻辑主语是前一章(D.10.2.11.pr)中的 partum editum(出生的子嗣),在此处被省略。
- 10.2.12.2heredum est
复数名词 heredes 的属格 heredum 表示所有关系(所有格属格),表明在条件成就或确定不成就之前,受遗赠之物属于继承人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
