查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.14.pr-10.2.14.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.14.pr-10.2.14.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本节探讨了第三者完成取得时效对遗产分割诉讼中财产的影响,并探讨了在扣除使用收益权而遗赠土地时,该使用收益权是否应纳入诉讼范围内的问题。
[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]
[乌尔比安斯,《告示注解》第十九卷]
§10.2.14.pr
Sed et si usucapio fuerit coepta ab eo, qui heres non erat, ante litem contestatam et postea impleta fuerit, rem de iudicio subducit.1
但是,如果一个并非继承人的人在诉讼确立之前已经开始取得时效,并且此后该时效得以完成,那么这也将该物从裁判中撤销。
§10.2.14.1
Usus fructus an in iudicium deducatur, quaeritur: ut puta si deducto usu fructu2 fundus fuit ab heredibus legatus
使用收益权是否应被带入裁判,这是一个值得探究的问题:例如,如果在扣除使用收益权的情况下,土地被继承人们遗赠。
语法注2 条
- 10.2.14.prrem de iudicio subducit
及物动词“subducit”的主语在语境中是阴性单数名词“usucapio”(取得时效)。该句意指取得时效的完成将该财产从遗产分割诉讼(iudicium)的范围中抽离(排除)。
- 10.2.14.1deducto usu fructu
由名词“ususfructus”(第四变格名词“usus fructus”的夺格)与过去分词“deducto”构成的夺格绝对(独立夺格)结构,意为“在扣除使用收益权的情况下”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
