查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条规定即使共有人已提起共有物分割之诉或已转让土地，确定边界之诉依然有效。
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第八卷]
§10.1.9.pr
Iudicium finium regundorum manet, quamuis socii communi diuidundo1 egerint uel alienauerint2 fundum.
即使共有人已提起共有物分割之诉，或者已转让了土地，确定边界之诉仍然存续。
语法注2 条
- 10.1.9.prcommuni diuidundo
指“共有物分割之诉”的表达。与动词 egerint（agere）连用，构成了法律上的固定表达方式 'communi diuidundo agere'（提起共有物分割之诉）。其中 'communi' 是中性名词（共有物）的与格，'diuidundo' 是动形容词的与格，源自目的与格。
- 10.1.9.pregerint uel alienauerint
由连词 quamuis（虽然，即使）引导的虚拟式完成时。表示在主句现在时动词 manet 之前已经完成（或先行）的让步动作。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处