查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条说明共有物分割、遗产分割以及确定边界之诉具有双面诉讼的性质，即每个当事人都同时享有原告和被告的双重身份或权利。
[IDEM libro quinquagensimo primo digestorum.]
[同上，《学说汇纂》第五十一卷]
§10.1.10.pr
Iudicium communi diuidundo, familiae erciscundae, finium regundorum1 tale est, ut in eo singulae personae duplex ius habeant agentis et eius quocum agitur.2
共有物分割之诉、遗产分割之诉、确定边界之诉具有如下性质：在其中，每个当事人都拥有原告以及被告（被起诉者）的双重权利。
语法注2 条
- 10.1.10.prIudicium communi diuidundo, familiae erciscundae, finium regundorum
单数名词 iudicium 后并列了三种不同的分割与边界确定之诉（与格和属格表达）。此处将三种诉讼作概括性表述，意指这三种诉讼中的任何一种都具有后文所述的性质。
- 10.1.10.prduplex ius ... agentis et eius quocum agitur
修饰 ius（权利、地位）的属格并列结构。agentis 是动词 agere 现在分词的属格，指“提起诉讼之人（原告）”；eius quocum agitur 指“被诉之人（被告）”，其中 agitur 是基于 agere cum aliquo（与某人诉讼）的无人称被动语态关系从句。这说明了此类诉讼属于原被告身份不固定的“双面诉讼”（iudicium duplex）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译