洪水导致的边界混乱处理与测量员的派遣｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.1.8.pr–10.1.8.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[乌尔比安，《意见书》第六卷]

§10.1.8.pr

Si irruptione fluminis fines agri confudit inundatio ideoque usurpandi¹ quibusdam loca, in quibus ius non habent, occasionem praestat, praeses prouinciae alieno eos abstinere et domino suum restitui terminosque per mensorem declarari² iubet.

如果洪水因河流决口而使土地的边界变得模糊，并因此给某些人提供了占领他们并无权利的土地的机会，行省总督应下令禁止他们侵占他人的财产，将原物归还给所有者，并由测量员重新明确边界。

§10.1.8.1

Ad officium de finibus cognoscentis pertinet mensores mittere et per eos dirimere ipsam finium quaestionem ut aequum est, si ita res exigit, oculisque suis subiectis locis.³

审理边界纠纷的官员之职责包括：派遣测量员，并在情况需要时，在亲自实地察看后，通过他们以公正的方式解决边界争议本身。

语法注3 条

10.1.8.prusurpandi
usurpandi 是动名词的属格，修饰 occasionem。loca 是 usurpandi 的直接宾语（宾格）。
10.1.8.pralieno eos abstinere et domino suum restitui terminosque per mensorem declarari
在支配动词 iubet 下并列了三个“对格加不定式”（A.C.I.）结构：(1) eos 是主动不定式 abstinere 的主语对格；(2) suum 是被动不定式 restitui 的主语对格；(3) terminos 是被动不定式 declarari 的主语对格。
10.1.8.1oculisque suis subiectis locis
locis subiectis 是带有过去分词的夺格绝对结构。oculis suis 是 subicere 的与格补语。字面意思是“土地被呈现在他自己的眼前”，即“在亲眼实地察看之后”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.8.pr-10.1.8.1