查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本段说明在土地面积争议中指定仲裁人，并强制占地较多者向占地较少者分配完整地块，该规则在皇帝敕答中已获确认。
[MODESTINUS libro undecimo pandectarum.]
[莫德斯蒂努斯，《潘德克（学说汇纂）》第十一卷]
§10.1.7.pr
De modo agrorum arbitri dantur et is, qui maiorem locum in territorio habere dicitur,1 ceteris, qui minorem locum possident, integrum locum2 adsignare compellitur: idque ita rescriptum est.
关于土地的面积，要指定仲裁人；凡被传在领地内拥有较大部分土地的人，被强令向占有较小部分土地的其他所有人分配完整的土地：此点在敕答中已有如此规定。
语法注2 条
- 10.1.7.prhabere dicitur
这是一个以关系代词 qui 为主语的“主格配不定式（NCI）”结构。这里使用了人称被动结构，而不是非人称结构 dicitur eum habere（传闻他拥有）。
- 10.1.7.printegrum locum
此处的 integrum locum（意为“完整的土地”或“未受损的份额”）在土地边界或面积调整的语境中，指补足短缺部分后各人本应获得的“完整的或足额的份额/地块”。它是不定式 adsignare 的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译