确定边界之诉的适用范围与裁判官职权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.1.2.pr–10.1.2.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第十九卷]

§10.1.2.pr

Haec actio pertinet ad praedia rustica, quamuis aedificia interuenient: neque enim multum interest, arbores quis in confinio an aedificium ponat.¹

此诉讼适用于农村土地，即使其中夹杂着建筑物；因为某人在边界上是种植树木还是建造房屋，并没有太大区别。

§10.1.2.1

Iudici finium regundorum permittitur, ut, ubi non possit dirimere fines, adiudicatione controuersiam dirimat: et si forte amouendae ueteris obscuritatis gratia² per aliam regionem fines dirigere iudex uelit, potest hoc facere per adiudicationem et condemnationem.

在确定边界之诉中，允许审判员在无法厘清边界时，通过裁决来解决争议；而且，如果审判员为了消除长久以来的不确定性，而希望通过其他区域来重新划定边界，他可以通过裁决和折价赔偿判决来做到这一点。

语法注2 条

10.1.2.prarbores quis in confinio an aedificium ponat
带有现在时虚拟语气 ponat 的选择性间接疑问子句，用作无人称动词 interest 的实质主语。
10.1.2.1amouendae ueteris obscuritatis gratia
一种动形容词结构，其中表示目的、支配属格的前置词（后置） gratia，修饰并支配名词短语 ueteris obscuritatis 及其相一致的动形容词 amouendae。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（3 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.2.pr-10.1.2.1