查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
解释在界限确定之诉中，如果将一方的土地裁决给另一方，获得土地的一方必须被判令支付一定数额的金钱作为补偿。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷]
§10.1.3.pr
Quo casu opus est, ut ex alterutrius praedio alii adiudicandum sit,1 quo nomine is cui adiudicatur in uicem pro eo quod ei adiudicatur certa pecunia condemnandus est.2
在此情况下，有必要从双方之一的土地中裁决给另一方，为此，获得裁决土地的一方，必须反过来为了补偿裁决给他的土地，而被判令支付一定数额的金钱。
语法注2 条
- 10.1.3.pradiudicandum sit
动形容词 adiudicandum 与 sit 连用，构成被动迂回变位，用于非人称句中表示必要性（“必须予以裁决”）。它表示必须从双方之一的土地（ex alterutrius praedio）中裁决一部分给另一方（alii）。
- 10.1.3.prcerta pecunia condemnandus est
动词 condemnare（判令、判处）要求以夺格（certa pecunia）来表示判令支付的金钱数额。动形容词 condemnandus 表示义务或必要性，即“必须被判令支付一定数额的金钱”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（2 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处