源自索伦法的邻地边界间隔距离规则｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.1.13.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum.]

[盖尤斯著《十二表法注解》第四卷]

§10.1.13.pr

Sciendum est in actione finium regundorum illud obseruandum esse, quod ad exemplum quodammodo eius legis scriptum est, quam Athenis Solonem dicitur tulisse:¹ nam illic ita est: ἐὰν τις αἱμασιὰν παρ᾽ ἀλλοτρίῳ χωρίῳ ὀρυγῃ,² τὸν ὅρον μὴ παραβαίνειν· ἐὰν τειχίον, πόδα ἀπολείπειν· ἐὰν δὲ οἴκημα, δύο πόδας. ἐὰν δὲ τάφον ἢ βόθρον ὀρύττῃ, ὅσον τὸ βάθος ᾖ, τοσοῦτον ἀπολείπειν· ἐὰν δὲ φρέαρ, ὀργυιάν. ἐλαίαν δὲ καὶ συκῆν ἐννέα πόδας ἀπὸ τοῦ ἀλλοτρίου φυτεύειν,³ τὰ δὲ ἄλλα δένδρα πέντε πόδας.

须知在确定边界之诉中，应当遵守那条在某种程度上是效法据说由索伦在雅典所制定的法律而写下的规定；因为在那部法律中是这样规定的：“若有人在他人土地旁挖掘石墙沟，不得逾越边界；若建矮墙，须留出一英尺；若建房屋，须留出两英尺；若挖掘墓穴或坑，其深度多少，便须留出多少距离；若挖井，须留出一寻；种植橄榄树和无花果树，须离他人土地九英尺，其他树木则须离五英尺。”

语法注3 条

10.1.13.prSolonem dicitur tulisse
动词 dicitur（据说）通常采用以主格为主语的个人结构（Solon dicitur tulisse），但此处它与宾格 Solonem 连用，构成了非人称的“宾格加不定式”结构。
10.1.13.prαἱμασιὰν ... ὀρυγῃ
名词 αἱμασιά 原意为“石墙”或“篱笆”，但在此处作为动词 ὀρύσσω（挖掘）的宾语，因此指的是为了建造石墙或篱笆而挖掘“基础沟渠”。
10.1.13.prπαραβαίνειν / ἀπολείπειν / φυτεύειν
这些不定式作为法律条文中典型的“命令式不定式”，代替限定动词的命令式来表达命令或禁止。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.13.pr