遗产分割诉讼的起源与共同继承人资格争议｜查士丁尼一世《学说汇纂》第十卷 10.2.1.pr–10.2.1.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《行省告示注解》第七卷]

§10.2.1.pr

Haec actio proficiscitur e lege duodecim tabularum: namque coheredibus uolentibus¹ a communione discedere necessarium uidebatur aliquam actionem constitui,² qua inter eos res hereditariae distribuerentur.

这一诉讼源于《十二表法》：因为当共同继承人希望退出共有关系时，似乎有必要确立某种诉讼，通过该诉讼在他们之间分配继承财产。

§10.2.1.1

Quae quidem actio nihilo minus ei quoque ipso iure competit, qui suam partem non possidet: sed si is qui possidet neget eum sibi coheredem esse, potest eum excludere per hanc exceptionem 'si in ea re, qua de agitur, praeiudicium hereditati non fiat'. quod si possideat eam partem, licet negetur³ esse coheres, non nocet talis exceptio: quo fit, ut⁴ eo casu ipse iudex, apud quem hoc iudicium agitur, cognoscat, an coheres sit: nisi enim coheres sit, neque adiudicari quicquam ei oportet neque aduersarius ei condemnandus est.

事实上，即使对于不占有自己份额的人，这一诉讼同样依法律当然适用。但如果占有者否认对方是自己的共同继承人，他可以通过这一抗辩来排除对方：“如果在所争议的事项中，不对继承权产生预先判决的影响”。然而，如果他占有着该份额，即使被否认是共同继承人，此类抗辩也无妨碍：因此，在这种情况下，审理该诉讼的承审官本人应当亲自审查他是否为共同继承人；因为除非他是共同继承人，否则既不应当裁决任何财产给他，也不应当判令对方对他承担责任。

语法注4 条

10.2.1.prcoheredibus uolentibus
伴随现在分词 uolentibus 的独立夺格（名词+分词），在此表示时间或原因的状语意义（“当共同继承人希望时/因为共同继承人希望”）。
10.2.1.praliquam actionem constitui
由被动不定式 constitui 及其对格主语 aliquam actionem 构成的带对格的不定式结构，作为无人称表达的过去式 necessarium uidebatur（似乎有必要……）的主语。
10.2.1.1licet negetur
连词 licet（即便、虽然）后接虚拟式现在时被动单数第三人称 negetur，引导让步从句。不定式短语 esse coheres（作为共同继承人）作为 negetur 的主语（或补足语）。
10.2.1.1quo fit, ut
关系代名词中性夺格的连接用法 quo（由此）之后，接由 ut 引导的虚拟式（cognoscat）结果名词从句，作为无人称动词 fit 的主语，意为“由此导致……的结果”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.1.pr-10.2.1.1